1
00:00:01,060 --> 00:00:03,160
(Love In Sync)

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,470
(Kim Myung Soo)

3
00:00:16,610 --> 00:00:19,140
(Kang Min Ah)

4
00:00:38,860 --> 00:00:42,030
(Love In Sync)

5
00:00:43,870 --> 00:00:44,939
(Všetci ľudia, udalosti a pozadie...)

6
00:00:44,940 --> 00:00:46,069
(v tejto dráme sú fiktívne
a nesúvisiace s realitou.)

7
00:00:46,070 --> 00:00:47,270
(Boli to aj deti a zvieratá
natočené podľa výrobných pokynov.)

8
00:00:49,640 --> 00:00:51,009
{\an8}Dobrý deň, čas nám vypršal.

9
00:00:51,010 --> 00:00:55,750
{\an8}Rýchlo sa umyte a oblečte si
šaty, ktoré ti otec pripravil...

10
00:01:00,550 --> 00:01:01,920
{\an8}Samozrejme, že by si si ich len tak neobliekol.

11
00:01:03,220 --> 00:01:05,460
{\an8}Dobre. Dobre, dobre.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,590
{\an8}Poďme si dať dole aspoň korunu.

13
00:01:07,860 --> 00:01:10,230
{\an8}Nie. Princezná musí nosiť korunu.

14
00:01:10,460 --> 00:01:13,530
{\an8}Práve teraz vyzeráš viac
ako klaun ako princezná.

15
00:01:15,370 --> 00:01:16,730
{\an8}Tak si vyzleč aspoň tie šaty.

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,570
{\an8}Kto chodí takto oblečený do škôlky?

17
00:01:18,800 --> 00:01:22,540
{\an8}- Mám.
- Ľudia ma budú súdiť.

18
00:01:22,770 --> 00:01:24,580
{\an8}Ale ja nie som ten, koho budú súdiť.

19
00:01:30,620 --> 00:01:32,280
čo je to? je niekto
presťahovať sa cez chodbu?

20
00:01:32,720 --> 00:01:33,950
Už roky je prázdny.

21
00:01:35,820 --> 00:01:38,360
- Oh, prepáč. si v poriadku?
- Oh, som v poriadku...

22
00:01:42,290 --> 00:01:44,600
- Ty si...
- Čo tu robíš?

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,730
Slečna, kam to mám dať?

24
00:01:50,270 --> 00:01:52,300
Nehovor mi, že si
pohybujúci sa cez chodbu.

25
00:01:56,310 --> 00:01:58,480
Ocko, čo to robíš? Meškáme.

26
00:01:59,340 --> 00:02:00,380
Dobre.

27
00:02:01,410 --> 00:02:02,450
otec?

28
00:02:11,620 --> 00:02:14,360
vážne? Zo všetkých miest v
Soul, prečo moje okolie?

29
00:02:14,890 --> 00:02:17,260
Prečo to muselo byť správne
cez chodbu? To je také nepríjemné.

30
00:02:24,600 --> 00:02:25,669
Ocko, čo to robíš?

31
00:02:25,670 --> 00:02:27,540
- Meškáme.
- Ocko?

32
00:02:28,310 --> 00:02:30,540
Koho zaujíma, že to zle chápe?

33
00:02:30,780 --> 00:02:33,810
(Cha Eun Hwan)

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,780
čo? "Ocko?"

35
00:02:40,420 --> 00:02:42,950
Je to ženatý muž a on
tak dokonale predstieral, že je slobodný...

36
00:02:46,690 --> 00:02:47,690
No on vlastne nikdy
povedal, že je ženatý.

37
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
Správne.

38
00:02:54,230 --> 00:02:57,740
- Ji An, si v poriadku?
- Nemôžem dýchať.

39
00:02:58,300 --> 00:02:59,570
Pozri sa na mňa. Pozri sa mi do očí.

40
00:03:00,040 --> 00:03:02,370
Dobre, teraz urob to, čo robím ja. v poriadku?

41
00:03:02,440 --> 00:03:05,009
Aký je váš obchod, pane? sú
ty si právnik Yu Ji An alebo čo?

42
00:03:05,010 --> 00:03:06,740
Nie, som poradca.

43
00:03:16,850 --> 00:03:18,890
Prečo sa táto schránka neotvorí?

44
00:03:30,030 --> 00:03:32,140
Ach môj, si tu?

45
00:03:32,940 --> 00:03:34,540
Nie je dnes vaša návšteva v nemocnici?

46
00:03:35,010 --> 00:03:36,510
Necítil som sa dobre, tak som to odložil.

47
00:03:36,570 --> 00:03:37,580
Ale čo ťa sem privádza?

48
00:03:38,910 --> 00:03:40,980
Myslel som, že niečo urobím
upratovanie, keď si bol vonku...

49
00:03:41,610 --> 00:03:43,580
Myslel som, že som sa ťa spýtal
nechať túto miestnosť na pokoji.

50
00:03:43,850 --> 00:03:46,520
Ale som za to platený, ako by som nemohol?

51
00:03:46,750 --> 00:03:49,920
Len trochu upracem, takže
vrátiš sa do práce.

52
00:03:58,960 --> 00:04:01,500
Hľadal som všade,
jej izba a jej ateliér,

53
00:04:01,700 --> 00:04:04,540
ale vyzerá to tak, že to myslí vážne
tentoraz. Je úplne čistý.

54
00:04:05,040 --> 00:04:08,110
Ani jedna fľaša soju, dokonca ani nie
fľaša jablčného muštu, ktorá ako taká vyzerá.

55
00:04:08,370 --> 00:04:10,340
naozaj? To je úľava.

56
00:04:10,610 --> 00:04:12,379
Takže si môžete oddýchnuť, pane.

57
00:04:12,380 --> 00:04:14,380
Po všetkých problémoch ona
prešiel na liečenie,

58
00:04:14,980 --> 00:04:18,150
v žiadnom prípade nemôže piť
problém sa vráti, však?

59
00:04:18,550 --> 00:04:21,650
Aj keby nezvýšila
ona, stále je to jej matka.

60
00:04:21,950 --> 00:04:23,890
Kvôli dieťaťu to zvládne.

61
00:04:24,390 --> 00:04:25,860
Áno, ale len pre prípad,

62
00:04:26,190 --> 00:04:28,260
prosím pokračujte v kontrole
na ňu z času na čas.

63
00:04:29,390 --> 00:04:30,390
Dobre.

64
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
áno.

65
00:04:39,100 --> 00:04:42,710
- Pane, pošta je od Asociácie.
- Z Asociácie?

66
00:04:42,770 --> 00:04:43,770
áno.

67
00:04:44,380 --> 00:04:45,410
Nič som nečakal.

68
00:04:49,750 --> 00:04:52,850
(Predvolanie na disciplinárnu komisiu)
(Účastník: Cha Eun Hwan)

69
00:04:55,220 --> 00:04:57,660
Nehovorte mi, že vás odporučili
na disciplinárnu komisiu.

70
00:04:57,990 --> 00:05:00,830
Nie, nie. Čo si mohol
možno ste urobili chybu, pane?

71
00:05:10,070 --> 00:05:12,370
Pokazil sa kotol hneď prvý deň?

72
00:05:13,270 --> 00:05:15,940
Bože, toto ma privádza do šialenstva.

73
00:05:16,870 --> 00:05:18,910
Je zima.

74
00:05:28,350 --> 00:05:29,620
Zaujímalo by ma, či sa presťahovala v poriadku.

75
00:05:32,120 --> 00:05:33,360
Nie je to moja starosť.

76
00:05:42,900 --> 00:05:45,670
- Si v poriadku? si zranený?
- Je zima.

77
00:05:47,200 --> 00:05:48,640
Je taká zima.

78
00:05:49,870 --> 00:05:50,880
Čo?

79
00:05:56,010 --> 00:05:57,750
Najprv poďme ku mne.

80
00:06:06,420 --> 00:06:08,560
Je to teplý čaj. Daj si nejaké.

81
00:06:16,430 --> 00:06:19,340
Takže, kým si sa hýbal,
plyn a elektrina...

82
00:06:19,600 --> 00:06:20,910
Nepreniesli ste ich všetky?

83
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Nie že by som to nevedel.

84
00:06:25,880 --> 00:06:27,140
Bol som tak zaneprázdnený, že som zabudol.

85
00:06:30,150 --> 00:06:31,820
Myslel som, že v týchto dňoch nepracuje.

86
00:06:35,550 --> 00:06:38,490
Verejne by to tak mohlo byť
pravda, ale osobne vobec nie.

87
00:06:38,960 --> 00:06:40,220
Bol som neuveriteľne zaneprázdnený.

88
00:06:41,230 --> 00:06:43,360
Vyhodenie z predstavení, podvádzanie,

89
00:06:43,890 --> 00:06:44,900
a byť ponižovaný.

90
00:06:47,260 --> 00:06:49,670
Počuješ náhodou moje myšlienky?

91
00:06:51,100 --> 00:06:52,169
čo?

92
00:06:52,170 --> 00:06:54,840
Nie, som si istý, že som si to len myslel
to a nepovedal to nahlas.

93
00:06:55,210 --> 00:06:56,470
Ale stále mi čítaš myšlienky.

94
00:06:59,610 --> 00:07:02,150
No vlastne aj ja...

95
00:07:05,180 --> 00:07:07,380
Ocko, som hladný.

96
00:07:08,020 --> 00:07:09,120
Ha Yul, si hore?

97
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
Čo čumíš?

98
00:07:16,390 --> 00:07:18,700
čo? Nikdy predtým si nevidel pekné dievča?

99
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
pani.

100
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
teta.

101
00:07:26,500 --> 00:07:29,040
A teraz sa podáva chutné kari.

102
00:07:34,310 --> 00:07:35,850
Si si istý, že nebudeš jesť?

103
00:07:37,180 --> 00:07:40,120
Nejedol som sacharidy
po 18:00 od mojich 12 rokov.

104
00:07:40,720 --> 00:07:42,850
Som skôr zvyknutý
vynechávanie jedál ako jedenie,

105
00:07:43,290 --> 00:07:44,690
tak si ma nevšímaj a jedz.

106
00:07:45,920 --> 00:07:48,060
Ale mali by ste niečo mať
v žalúdku, keď je zima.

107
00:07:50,660 --> 00:07:53,260
- No, mali by sme sa tam potom hrabať?
- Áno, ocko.

108
00:08:00,700 --> 00:08:01,710
Je to také zlé?

109
00:08:08,510 --> 00:08:12,450
Chcel som chutné kari. Chutné kari.

110
00:08:13,180 --> 00:08:14,390
Viete, o vkuse ide,

111
00:08:15,590 --> 00:08:17,150
môže to byť len tým, že na to nie si zvyknutý.

112
00:08:18,090 --> 00:08:19,760
Ak stále spoznávate chuť,

113
00:08:20,020 --> 00:08:21,860
niečo, čo nie
ako môže byť chutné.

114
00:08:27,030 --> 00:08:28,600
Čo tak...

115
00:08:31,440 --> 00:08:34,270
Nie, čo ak tvoja teta pracuje
nejaké kúzlo na kari?

116
00:09:19,220 --> 00:09:22,190
Ako si taký dobrý
varíš, keď ledva ješ?

117
00:09:23,490 --> 00:09:25,890
Pretože mi nikto nikdy nevaril.

118
00:09:27,260 --> 00:09:29,960
Tak som si chcel navariť aspoň pre seba.

119
00:09:33,300 --> 00:09:34,570
Aj keď to nemôžem jesť.

120
00:09:43,410 --> 00:09:45,640
Myslel som, že prídeš neskoro.
Skončil si skoro.

121
00:09:46,340 --> 00:09:49,210
Presťahovala sa cez chodbu
dnes, ale jej kotol je pokazený.

122
00:09:50,280 --> 00:09:52,320
Tak som jej povedal, nech sa zohreje
tu, kým nepríde opravár.

123
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
Dobrý deň.

124
00:09:56,150 --> 00:09:57,150
ahoj

125
00:10:03,460 --> 00:10:04,460
Cha Eun Hwan.

126
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
čo sa deje?

127
00:10:20,610 --> 00:10:23,150
Ji An, prepáč,

128
00:10:24,750 --> 00:10:25,980
ale mohol by si teraz prosím odísť?

129
00:10:27,050 --> 00:10:30,390
- Čo? Nedokončené s mojím nápojom...
- Len...

130
00:10:32,160 --> 00:10:33,360
Len ťa žiadam, aby si odišiel.

131
00:10:37,930 --> 00:10:40,930
Dobre. odídem. Teraz šťastný?

132
00:10:57,510 --> 00:10:59,450
Čo je s ním? On je
ten, kto ma pozval dnu.

133
00:10:59,850 --> 00:11:00,920
Aké nepríjemné.

134
00:11:09,760 --> 00:11:10,790
Yu Ji An?

135
00:11:11,460 --> 00:11:12,760
Čo robí v našom dome?

136
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
Už som ti to povedal.

137
00:11:14,630 --> 00:11:16,170
Presťahovala sa naproti
hala zhodou okolností.

138
00:11:16,430 --> 00:11:18,700
Náhoda? Skôr ako prekliatie.

139
00:11:19,500 --> 00:11:21,510
- Povedz jej, nech sa zajtra odsťahuje.
- Pieseň Hwan.

140
00:11:21,570 --> 00:11:24,840
Na druhú myšlienku.
Poďme. Bude to rýchlejšie.

141
00:11:26,810 --> 00:11:27,810
Nehovor mi...

142
00:11:29,280 --> 00:11:31,250
Nečakáš, že tu budem bývať
a vidíš ju každý deň, však?

143
00:11:32,120 --> 00:11:35,020
Ledva môžem dýchať
na chvíľu ju vidieť v televízii.

144
00:11:35,790 --> 00:11:37,960
Som taký rozzúrený, že som
prídem o rozum.

145
00:11:38,590 --> 00:11:41,590
- Ešte stále na ňu tak veľmi zazlievaš?
- A ty nie?

146
00:11:42,360 --> 00:11:45,500
Bola to len nehoda.
Taký, za ktorý nikto nemôže.

147
00:11:45,560 --> 00:11:46,660
Viem, viem.

148
00:11:47,560 --> 00:11:49,830
Ale táto nehoda spôsobila, že sme prišli o všetko.

149
00:11:51,600 --> 00:11:54,510
Keby jej nebolo, keby
tá nehoda sa nestala,

150
00:11:55,940 --> 00:11:58,310
Ja by som takto nežil.

151
00:12:02,910 --> 00:12:04,210
Moja bieda...

152
00:12:05,450 --> 00:12:06,650
Zdá sa, že je to všetko jej chyba,

153
00:12:06,720 --> 00:12:08,190
a tá nespravodlivosť ma privádza do šialenstva.

154
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
Bola to aj moja chyba.

155
00:12:15,690 --> 00:12:17,390
Musíš byť unavený. Oddýchnite si.

156
00:12:18,300 --> 00:12:19,460
O realitnej kancelárii,

157
00:12:21,400 --> 00:12:23,030
Zastavím sa, keď budem mať čas.

158
00:12:38,280 --> 00:12:40,350
(Exkluzívna zmluva o správe)

159
00:12:41,820 --> 00:12:44,490
To sú najlepšie podmienky
naša spoločnosť môže ponúknuť.

160
00:12:44,990 --> 00:12:47,690
Nevyzerajú úplne najlepšie.

161
00:12:48,930 --> 00:12:50,690
Počujem veci, vieš.

162
00:12:52,430 --> 00:12:56,470
Prečo je to "najlepšie" pre
ja a "naj" pre Yu Ji An...

163
00:12:57,840 --> 00:12:59,039
sú v úplne iných ligách?

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,400
To je dosť znepokojujúce.

165
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
Yi Jin.

166
00:13:06,780 --> 00:13:10,510
Riskuje nejaký blázon svoj život
vyhrať susedský futbalový zápas?

167
00:13:11,320 --> 00:13:13,550
Ušetríte si to pre
medzinárodné turnaje.

168
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
správne?

169
00:13:17,650 --> 00:13:19,660
Takže hovoríš, že som
ešte nie si v tej lige?

170
00:13:28,770 --> 00:13:32,570
Dobre. podpíšem sa
zmluvu, pán Kim. Ale...

171
00:13:33,300 --> 00:13:35,170
Mám ešte jednu podmienku.

172
00:13:36,970 --> 00:13:39,680
Neexistuje ani jeden
človek v tomto odvetví...

173
00:13:40,280 --> 00:13:42,050
kto by ťa podpísal, ak nie
sú úplne šialení.

174
00:13:42,580 --> 00:13:45,120
Kto by chcel herečku
koho povesť je v troskách?

175
00:13:47,150 --> 00:13:49,250
Ak ma nikto iný nebude milovať,

176
00:13:50,120 --> 00:13:52,190
potom budem musieť milovať sám seba.

177
00:13:54,590 --> 00:13:56,690
čo? Jednoosobová agentúra?

178
00:13:57,660 --> 00:13:58,660
áno.

179
00:13:59,460 --> 00:14:02,200
V jednom som uviazol
miesto už roky.

180
00:14:02,600 --> 00:14:05,440
Takže ako osoba Yu Ji An
a ako herečka Yu Ji An,

181
00:14:06,440 --> 00:14:08,970
Cítil som sa trochu stagnujúci.

182
00:14:09,640 --> 00:14:11,379
Teraz, keď sa veci vyvinuli takto,

183
00:14:11,380 --> 00:14:14,040
Chcem použiť svoj vlastný
sila a môj jedinečný štýl...

184
00:14:14,280 --> 00:14:17,610
- reštartovať svoju hereckú kariéru.
- Chápem.

185
00:14:18,220 --> 00:14:20,780
Je mi cťou pridať sa ku mne
ten úžasný nový začiatok...

186
00:14:21,490 --> 00:14:22,690
Dávam ti to.

187
00:14:27,090 --> 00:14:28,090
- Čo?
- Čo?

188
00:14:29,430 --> 00:14:32,130
čo? Si len taký
prešťastný, že nemáš slov?

189
00:14:32,230 --> 00:14:33,230
Nie, je to len...

190
00:14:35,270 --> 00:14:37,330
Hej, povedz to prvý.

191
00:14:38,240 --> 00:14:40,700
Ty si to začal, tak ideš prvý.

192
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
- Ty choď prvý.
- Počuli ste už o dámach ako prvé?

193
00:14:48,050 --> 00:14:50,050
V týchto neistých časoch,

194
00:14:50,150 --> 00:14:52,950
je to trochu moc žiadať, aby sme prešli
spoločnosti len na vaše slovo.

195
00:14:53,450 --> 00:14:55,690
Pre stylistov, ako sme my,
naše životopisy sú zostavené...

196
00:14:55,750 --> 00:14:57,420
o celebritách, s ktorými spolupracujeme.

197
00:14:57,960 --> 00:15:00,860
Vieš, že ja som
živiteľ v mojej rodine, však?

198
00:15:01,490 --> 00:15:06,100
Som jediný poskytovateľ pre moju mamu
späť domov a súrodenecké školné...

199
00:15:06,700 --> 00:15:07,760
prepáč.

200
00:15:54,880 --> 00:15:57,280
- Pane, to nemôžete urobiť.
- Čo tým myslíš, že nemôžem?

201
00:15:58,280 --> 00:16:00,080
Kúpte 1, dostanete 1 zadarmo, však?

202
00:16:00,350 --> 00:16:03,450
- Prečo mi nemôžeš dať to druhé?
- Predaj skončil včera.

203
00:16:03,520 --> 00:16:04,990
Potom si mal dať dole nápis.

204
00:16:05,490 --> 00:16:07,460
Každopádne je to tvoje
chyba, tak to beriem.

205
00:16:07,520 --> 00:16:09,660
- Pane, nemôžete.
- Čo tým myslíš, že nemôžem?

206
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
Ospravedlňujem sa.

207
00:16:11,360 --> 00:16:13,600
- Pozri sa sem.
- Čo?

208
00:16:13,660 --> 00:16:17,530
- Pane, viete kto som, však?
- Ako by som vedel, kto si?

209
00:16:19,170 --> 00:16:20,870
Hovorí sa, že sláva je pominuteľná.

210
00:16:22,810 --> 00:16:25,810
Si Yu Ji An, však? Preboha.

211
00:16:26,180 --> 00:16:29,380
- Áno. To som ja.
- Oh, ten šikanujúci?

212
00:16:29,780 --> 00:16:34,380
Samozrejme, že áno. Národa
Brat. V dnešnej dobe,

213
00:16:34,450 --> 00:16:36,620
ako sa opovažuješ šikanovať? Ježiš.

214
00:16:36,690 --> 00:16:39,519
Ty to dobre vieš, ale
prečo sa takto správaš?

215
00:16:39,520 --> 00:16:41,329
- Čo?
- No...

216
00:16:41,330 --> 00:16:43,530
Chcete, aby som prešiel
"šikanujúci" titul pre teba?

217
00:16:44,830 --> 00:16:47,930
Moja popularita možno klesla,
ale stále mám všetkých svojich sledovateľov.

218
00:16:48,000 --> 00:16:49,100
Ako druhé uverejňujem toto video,

219
00:16:49,170 --> 00:16:51,440
Môžem vám urobiť ďalšie
šikanujúca hviezda národa.

220
00:16:54,670 --> 00:16:55,740
Sakra.

221
00:16:56,870 --> 00:16:57,870
Len jeden.

222
00:16:59,110 --> 00:17:00,310
Preboha.

223
00:17:09,320 --> 00:17:10,550
dakujem pekne.

224
00:17:13,020 --> 00:17:15,060
Nechápte ma zle. to je
nie je to fér pre jedného človeka...

225
00:17:15,130 --> 00:17:17,590
získať 2 za rovnakú cenu
zatiaľ čo iný dostane iba 1.

226
00:17:18,360 --> 00:17:21,300
Dokážem tolerovať nespravodlivosť, ale ja
nemôže tolerovať skrat.

227
00:17:37,610 --> 00:17:41,320
Samozrejme tú šikanujúcu ženu poznám.

228
00:17:41,950 --> 00:17:43,190
Brat národa.

229
00:18:23,430 --> 00:18:25,960
- Si v poriadku?
- Áno.

230
00:18:26,660 --> 00:18:27,800
No to je úľava.

231
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Dobre teda.

232
00:18:32,500 --> 00:18:33,570
Ospravedlňujem sa.

233
00:18:34,870 --> 00:18:35,870
áno?

234
00:18:37,440 --> 00:18:39,410
nie si hladný?

235
00:18:41,340 --> 00:18:44,010
Nie, nie som.

236
00:18:46,680 --> 00:18:48,050
No, som.

237
00:19:08,310 --> 00:19:09,510
Ale povedal si, že si hladný?

238
00:19:11,310 --> 00:19:13,980
Keby som jedol zakaždým, keď som bol hladný,
Toto číslo som nedokázal udržať.

239
00:19:14,140 --> 00:19:15,150
Takže?

240
00:19:16,480 --> 00:19:18,620
Chceš, aby som to všetko zjedol sám?

241
00:19:20,020 --> 00:19:21,380
Nemôžeš to jednoducho zjesť?

242
00:19:24,120 --> 00:19:27,790
Keď niekoho vidím dnu
predo mnou si vychutnávajúc jedlo,

243
00:19:27,920 --> 00:19:29,460
robí mi to dobre.

244
00:19:30,890 --> 00:19:32,300
Myslím, že je to druh
zástupná spokojnosť.

245
00:19:35,600 --> 00:19:39,700
Aby som bol úprimný, cítim sa
dnes trochu dole a trpko.

246
00:19:43,610 --> 00:19:45,810
A keďže som náhodou terapeut,

247
00:19:45,880 --> 00:19:48,080
Neznesiem pohľad na niekoho takého dole.

248
00:19:52,250 --> 00:19:55,590
Dobre. Ktorý? Tento?

249
00:20:02,930 --> 00:20:04,930
Cítiš sa lepšie?

250
00:20:06,000 --> 00:20:07,100
Trochu.

251
00:20:08,060 --> 00:20:09,800
Poď, aj ty by si si mal dať.

252
00:20:10,300 --> 00:20:12,740
Priama spokojnosť je veľká
lepšie ako zástupné zadosťučinenie.

253
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
nemyslíš?

254
00:20:18,480 --> 00:20:19,940
Ak prekročím tú hranicu,

255
00:20:21,140 --> 00:20:22,680
Obávam sa, že naozaj nebudem
môcť sa vrátiť.

256
00:20:33,020 --> 00:20:35,360
To je tak ďaleko, ako dnes zablúdim.

257
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
Nemusíš ma ľutovať.

258
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
kto robí?

259
00:20:49,070 --> 00:20:50,240
ja? kedy?

260
00:20:50,940 --> 00:20:52,580
Oh, no tak. Vy áno.

261
00:20:55,080 --> 00:20:56,950
Je to ako by ste mohli cítiť
presne to čo cítim...

262
00:21:00,450 --> 00:21:01,450
ja viem.

263
00:21:03,020 --> 00:21:04,790
Naozaj mám pocit, že môžem.

264
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
čo?

265
00:21:07,190 --> 00:21:08,690
To je smiešne.

266
00:21:11,800 --> 00:21:13,730
Skoro akoby som to naozaj počul.

267
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
čo?

268
00:21:21,240 --> 00:21:23,210
už musím ísť. Prišlo niečo naliehavé.

269
00:21:23,310 --> 00:21:24,339
Na oslavu opätovného stretnutia s Ji An,

270
00:21:24,340 --> 00:21:26,510
hovädzí tatarák je na dome. Choďte dnu.

271
00:21:29,180 --> 00:21:31,110
Hej, čo je s ňou?

272
00:21:31,450 --> 00:21:34,750
Ahoj. Čo si to do pekla urobil?
aby náš Ji An bol taký?

273
00:21:34,850 --> 00:21:35,850
ja neviem.

274
00:21:37,390 --> 00:21:40,720
Hej, ale myslíš, že vie čítať myšlienky?

275
00:21:41,830 --> 00:21:42,830
Čítať myšlienky?

276
00:21:43,960 --> 00:21:46,000
Je to zvláštne. Drží sa
hádať, čo si myslím.

277
00:21:48,930 --> 00:21:50,300
takže,

278
00:21:50,470 --> 00:21:54,570
hovoríš, že si necháš
počuť hlasy iných ľudí?

279
00:21:55,410 --> 00:21:56,710
presne vzaté,

280
00:21:57,210 --> 00:21:59,380
nie je to viacero nešpecifikovaných ľudí.

281
00:22:00,010 --> 00:22:01,010
Ide o konkrétnu osobu.

282
00:22:02,380 --> 00:22:04,250
Kedykoľvek som s týmto jedným mužom,

283
00:22:04,880 --> 00:22:07,780
niekedy mi to pripadá ako ja
môže počuť jeho slová priamo,

284
00:22:08,080 --> 00:22:09,850
a inokedy je to tak...

285
00:22:10,090 --> 00:22:14,560
jeho pocity sú
prenesené na mňa nejasne.

286
00:22:18,730 --> 00:22:19,800
Znie to zvláštne, však?

287
00:22:22,930 --> 00:22:26,000
Zažili ste toho veľa
stres v poslednej dobe, však?

288
00:22:26,400 --> 00:22:29,370
Keď trpíte extrémnym stresom,

289
00:22:29,610 --> 00:22:31,680
môžete niekedy zažiť
sluchové halucinácie.

290
00:22:31,940 --> 00:22:34,710
Dobre, upokojujem svoju myseľ
a telo je najdôležitejšie.

291
00:22:34,780 --> 00:22:38,150
- Predpíšem ti lieky.
- Môže byť...

292
00:22:39,580 --> 00:22:41,350
že ich môžete počuť
lebo ho máš rada?

293
00:22:42,290 --> 00:22:43,590
Nie je to niečo také, však?

294
00:22:44,550 --> 00:22:47,420
- Prepáčte?
- Absolútne to tak nie je.

295
00:22:47,920 --> 00:22:50,290
Možno som frajer, ale aj tak som
mať zmysel pre etiku.

296
00:22:51,430 --> 00:22:52,530
Nikdy by som sa nepozrel...

297
00:22:53,100 --> 00:22:55,130
muž inej ženy.

298
00:22:58,600 --> 00:22:59,640
Dobre.

299
00:23:05,710 --> 00:23:08,650
Áno, ani ja by som neveril.

300
00:23:10,080 --> 00:23:12,720
Cítiť niekoho iného
emócie? Bože, to je šialené.

301
00:23:18,960 --> 00:23:20,820
(Han Ji Hoon, CEO, Lumibella Cosmetics)

302
00:23:25,860 --> 00:23:29,700
(Sťažnosť P: Han Ji-Hoon, CEO)
(D: Yu Ji An, nárok na odškodnenie)

303
00:23:34,600 --> 00:23:35,770
Povedal som pustiť.

304
00:23:40,710 --> 00:23:42,350
(CEO Kim Jun Sik)

305
00:23:42,550 --> 00:23:43,550
čo je to?

306
00:23:43,810 --> 00:23:45,120
Čo tým myslíš a
nárok na odškodné?

307
00:23:45,450 --> 00:23:47,080
Nehovor mi, že sa pýtaš, pretože
nevieš čo to znamená.

308
00:23:47,320 --> 00:23:50,620
Si robíš srandu? Povedal si
keď sme podpisovali zmluvu,

309
00:23:50,690 --> 00:23:53,689
- spoločnosť by bola zodpovedná.
- To som povedal.

310
00:23:53,690 --> 00:23:55,930
Tak prečo som to do pekla urobil
dostať tieto papiere?

311
00:23:59,160 --> 00:24:00,330
Pozri, Ji An.

312
00:24:00,900 --> 00:24:02,400
Ako som ti vždy hovoril,

313
00:24:03,030 --> 00:24:05,670
treba si pozorne precitat zmluvy.

314
00:24:06,370 --> 00:24:08,370
Čo sa týka všetkých sankčných poplatkov
a spôsobené súdne spory...

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,470
umelcom počas zmluvného obdobia,

316
00:24:11,070 --> 00:24:12,840
spoločnosť bude
plne zodpovedný za ne.

317
00:24:12,910 --> 00:24:15,910
Teda dokedy?
Počas trvania zmluvy.

318
00:24:20,850 --> 00:24:24,290
Naša zmluva skončila 13. decembra 2025,

319
00:24:24,390 --> 00:24:27,320
a zneužívanie moci
Kontroverzia vypukla 24. decembra.

320
00:24:27,890 --> 00:24:29,530
Takže o všetkých pokutách
poplatky a trovy konania...

321
00:24:29,590 --> 00:24:30,860
ktoré sa odvtedy objavili,

322
00:24:31,030 --> 00:24:32,960
spoločnosť má č
zodpovednosť za nich, však?

323
00:24:34,500 --> 00:24:37,830
Preto by ste mali
robil som to ked som sa snazil...

324
00:24:37,900 --> 00:24:38,970
aby sme vás presvedčili, aby ste podpísali obnovenie.

325
00:24:39,800 --> 00:24:41,810
Potom by si nebol
odišiel takto držať tašku.

326
00:24:42,910 --> 00:24:44,470
Ale musel si byť tvrdohlavý,
povedal, že nie je kam sa ponáhľať.

327
00:24:46,880 --> 00:24:50,380
Táto suma je dosť veľká.
Zvládnete to sami?

328
00:24:51,710 --> 00:24:52,820
Ak je to príliš veľa,

329
00:24:53,280 --> 00:24:55,820
možno by si mal skúsiť zavolať
tvoja matka v Štátoch.

330
00:24:56,250 --> 00:24:58,450
Koniec koncov, vy ste ten, kto
zarobil pre ňu všetky tie peniaze.

331
00:25:00,290 --> 00:25:02,960
Môžete ma ušetriť falošného súcitu.

332
00:25:03,260 --> 00:25:05,430
Ak odmietnete, nemôžem nič urobiť.

333
00:25:06,560 --> 00:25:08,230
Ak sme tu skončili, odišli by ste prosím?

334
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Mám predchádzajúce zasnúbenie. v poriadku?

335
00:25:15,810 --> 00:25:16,970
prečo si tu?

336
00:25:20,340 --> 00:25:21,950
A prečo stoja vedľa nej?

337
00:25:22,550 --> 00:25:23,910
Pozdrav.

338
00:25:26,080 --> 00:25:28,320
Je to nová top hviezda našej spoločnosti.

339
00:25:30,220 --> 00:25:34,120
A vedľa nej je naša spoločnosť
elitný tím na podporu našej novej tváre.

340
00:25:41,930 --> 00:25:42,970
Ji An.

341
00:25:50,640 --> 00:25:51,670
dakujem.

342
00:25:54,040 --> 00:25:55,210
Vieš, dostal som nožom...

343
00:25:55,280 --> 00:25:56,650
vzadu toľko v posledných dňoch.

344
00:25:56,950 --> 00:25:58,550
Strácal som rozum.

345
00:25:59,920 --> 00:26:02,450
Ale nechať sa zradiť
takto naposledy...

346
00:26:03,620 --> 00:26:06,420
vrátil ma k rozumu.

347
00:26:07,890 --> 00:26:09,730
Myslíš si, že som skončil, však?

348
00:26:12,130 --> 00:26:13,330
Akoby.

349
00:26:14,200 --> 00:26:15,630
Som Yu Ji An.

350
00:26:18,000 --> 00:26:19,870
Teraz sa na mňa dobre pozri.

351
00:26:20,700 --> 00:26:23,540
Pretože toto je poslednýkrát
videl ma niekedy vyzerať takto pateticky.

352
00:26:26,180 --> 00:26:27,310
Uvidíme sa.

353
00:26:54,100 --> 00:26:55,410
(oddelenie A)

354
00:26:55,510 --> 00:26:57,240
Ten bastard nemá ani 40,

355
00:26:57,410 --> 00:26:59,880
a má 13 priorov za
podvodom. Ten zhnitý bastard.

356
00:27:00,140 --> 00:27:01,640
Taký chlap by mal byť vo väzení,

357
00:27:01,710 --> 00:27:03,510
ale nevinný človek
je namiesto toho zamknutá.

358
00:27:04,980 --> 00:27:07,079
Je v izbe 1501 v nemocnici Anjun.

359
00:27:07,080 --> 00:27:08,950
Je to nechutná úloha,
ale co mozes robit?

360
00:27:09,350 --> 00:27:10,750
Len budete musieť presvedčiť
ho sladkým spôsobom.

361
00:27:12,320 --> 00:27:13,490
Ty psycho.

362
00:27:17,230 --> 00:27:18,230
kto do pekla si?

363
00:27:22,530 --> 00:27:23,630
Takže ty si ten...

364
00:27:24,100 --> 00:27:26,870
ktorý ma prinútil bodnúť
cez mizerné poradenstvo.

365
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Si ten syn poradcu pre zbrane.

366
00:27:31,980 --> 00:27:33,040
Hej, ty bastard.

367
00:27:33,410 --> 00:27:35,950
Ak chceš poradiť,
mal by si to urobiť aspoň poriadne.

368
00:27:36,110 --> 00:27:37,680
Musel si ísť zapáliť nejakého blázna,

369
00:27:37,750 --> 00:27:39,180
hovoriť o pomste a podobne,

370
00:27:39,250 --> 00:27:41,720
a nevinný chlap ako ja
bodol kvôli tomu. Pozri.

371
00:27:42,120 --> 00:27:45,890
- Máš predstavu, ako veľmi to bolí?
- Ach, muselo to veľmi bolieť.

372
00:27:46,190 --> 00:27:48,159
Bol si už niekedy bodnutý?

373
00:27:48,160 --> 00:27:50,730
Človeče, táto vec bolí
takže... Bože. Čo do pekla?

374
00:27:51,130 --> 00:27:53,860
Hej ty psycho. Ahoj. Môj žalúdok. mama.

375
00:27:54,130 --> 00:27:55,500
Aká hanba.

376
00:27:56,170 --> 00:27:59,970
- Čo?
- Skoro si spadol.

377
00:28:00,100 --> 00:28:02,570
Ježiš, vážne. Hej, aká je vaša dohoda?

378
00:28:02,740 --> 00:28:04,570
Komu do pekla ste
prísť sem a začať problémy?

379
00:28:06,640 --> 00:28:08,510
Počul som, že si to odmietol
vyrovnať sa s Lee Young Ji.

380
00:28:08,640 --> 00:28:09,680
Samozrejme, že áno.

381
00:28:09,810 --> 00:28:12,720
Myslíš si, že som dosť blázon
vyrovnať sa so zbraňou, kto ma bodol?

382
00:28:13,120 --> 00:28:14,880
Nie je to tak, že by som od nej niečo dostal.

383
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
vidím.

384
00:28:18,890 --> 00:28:21,990
Si tu, aby si ma požiadal, aby som sa urovnal.

385
00:28:22,330 --> 00:28:25,400
Ale ty si ten v úzadí.
Tak prečo ten namyslený postoj?

386
00:28:25,660 --> 00:28:26,960
Ide o vyrovnanie,

387
00:28:28,230 --> 00:28:29,400
ale nie som tu, aby som sa pýtal.

388
00:28:30,570 --> 00:28:31,570
Je to hrozba.

389
00:28:32,270 --> 00:28:33,970
čo? Hrozba?

390
00:28:38,610 --> 00:28:42,480
Začali ste s podvodmi
použitý tovar v 18 rokoch a teraz máš 39.

391
00:28:43,010 --> 00:28:44,310
Urobili ste podvody týkajúce sa kryptomien,

392
00:28:44,380 --> 00:28:45,880
darčekové karty, zamestnanie a nehnuteľnosti.

393
00:28:46,920 --> 00:28:48,650
Máš celkom pestrý životopis.

394
00:28:49,720 --> 00:28:52,990
No ľahko sa nudím.

395
00:28:54,290 --> 00:28:57,460
Máte 13 predchádzajúcich. Ak počítame
časy, keď ti to prešlo,

396
00:28:57,730 --> 00:29:00,100
počet obetí...

397
00:29:01,030 --> 00:29:04,470
stačí na vyplnenie
celé školské pole, však?

398
00:29:05,900 --> 00:29:08,770
Takže, o čo vám ide?

399
00:29:10,370 --> 00:29:13,480
Odteraz idem stopovať
dole každej jednej z tvojich obetí,

400
00:29:13,610 --> 00:29:18,210
a idem im poradiť.
Rovnako ako ja s Lee Young Ji.

401
00:29:21,480 --> 00:29:24,520
Nahnevajte sa. Nezdržuj sa.

402
00:29:27,060 --> 00:29:28,090
Nechajte ho zaplatiť.

403
00:29:29,930 --> 00:29:33,230
Ak v tom budem pokračovať, možno niekoľko
tí "blázni", ako ste ich nazvali,

404
00:29:33,800 --> 00:29:35,800
skončí zapálený plynom
aj odo mňa, nemyslíš?

405
00:29:41,600 --> 00:29:43,170
Tentokrát si mal šťastie,

406
00:29:44,840 --> 00:29:47,380
ale neexistuje žiadna záruka, že to urobíte
mať vždy šťastie, však?

407
00:29:48,240 --> 00:29:50,480
Ty... Ty bastard.

408
00:29:51,210 --> 00:29:53,850
Ak teda nechceš
ubodať sa na smrť,

409
00:29:55,990 --> 00:29:57,320
radšej si to dobre premysli.

410
00:30:02,230 --> 00:30:03,660
Hej, ty syn zbrane. si blázon?

411
00:30:05,230 --> 00:30:06,600
Počul som, že čelíš
Disciplinárna komisia.

412
00:30:07,400 --> 00:30:09,100
A že vedú pojednávanie?

413
00:30:09,600 --> 00:30:12,030
Ak sa o tom prehovorí
čo si dnes urobil, si...

414
00:30:15,510 --> 00:30:16,540
Si blázon?

415
00:30:17,470 --> 00:30:19,339
Povedal si, že nie si právne zodpovedný,

416
00:30:19,340 --> 00:30:21,110
tak prečo sa z toho zblázniš?

417
00:30:24,780 --> 00:30:26,920
Možno nie som právne zodpovedný,

418
00:30:27,520 --> 00:30:29,890
ale moje svedomie ma zabíja.

419
00:30:31,350 --> 00:30:33,190
Takzvaný poradca...

420
00:30:33,960 --> 00:30:35,930
Pretože poradca urobil takú sprostú prácu,

421
00:30:36,030 --> 00:30:38,360
nevinný človek ide do väzenia.

422
00:30:39,600 --> 00:30:41,200
Keby ma netrápilo svedomie
ja, bol by som vôbec človekom?

423
00:30:43,730 --> 00:30:47,070
Bastard, ktorý používa ľudí
emócie pre vlastný úspech.

424
00:30:49,340 --> 00:30:50,870
Ako sa môžem nazývať poradcom?

425
00:30:54,210 --> 00:30:55,310
Napriek tomu, človeče.

426
00:30:55,980 --> 00:30:57,080
Koniec koncov,

427
00:30:58,180 --> 00:31:01,020
už niet poradcu
úprimnejší voči svojim klientom ako vy.

428
00:31:02,390 --> 00:31:04,050
Súcitíš viac ako ktokoľvek iný,

429
00:31:04,690 --> 00:31:06,160
a utešovať ich viac ako ktokoľvek iný.

430
00:31:07,920 --> 00:31:10,390
Môžem sa za to zaručiť. ja
ved o com hovorim.

431
00:31:10,860 --> 00:31:12,060
Nenechajte sa odradiť.

432
00:31:13,200 --> 00:31:14,260
Ide ti to skvele.

433
00:31:22,100 --> 00:31:23,140
odchádzam.

434
00:31:26,480 --> 00:31:29,380
Ten chudák bastard.

435
00:31:41,890 --> 00:31:44,760
Správne. Pýcha nebude platiť účty.

436
00:31:55,740 --> 00:32:00,440
CEO, dúfam, že sa máš dobre. Je to Ji An.

437
00:32:02,580 --> 00:32:05,010
Čo tým myslíš, "ktoré
jeden?" Yu Ji An, samozrejme.

438
00:32:05,380 --> 00:32:08,880
Raz si povedal, že chceš
aby so mnou podpísal zmluvu.

439
00:32:09,450 --> 00:32:11,190
Dokonca si povedal, že zaplatíš moju pokutu.

440
00:32:11,250 --> 00:32:13,860
prepáč. Práve som zaneprázdnený...

441
00:32:14,620 --> 00:32:16,290
Zaneprázdnený?

442
00:32:16,660 --> 00:32:18,630
Správne, správne. Dobre, potom budem
zavolaj inokedy...

443
00:32:28,840 --> 00:32:32,710
Riaditeľ, ahoj. Je to Ji An.

444
00:32:33,040 --> 00:32:34,110
kto to je?

445
00:32:34,740 --> 00:32:36,480
Prepáčte, kto ste?

446
00:32:38,450 --> 00:32:40,250
čo? Zmenil si číslo?

447
00:32:41,880 --> 00:32:42,890
Číslo, ktoré ste vytočili, je nedostupné.

448
00:32:46,620 --> 00:32:49,790
Riaditeľ, toto je Ji An.

449
00:32:49,990 --> 00:32:52,230
Prosím, zavolajte mi, keď budete mať príležitosť.

450
00:32:57,970 --> 00:33:01,570
- Dobrý deň?
- Preboha. Spisovateľ Oh.

451
00:33:03,940 --> 00:33:05,510
Ďakujem, spisovateľ Oh.

452
00:33:06,180 --> 00:33:08,379
Zo 100 ľudí v mojich kontaktoch

453
00:33:08,380 --> 00:33:11,650
ty si jediný, kto súhlasil so mnou.

454
00:33:13,380 --> 00:33:15,019
Viete, že toto odvetvie je o...

455
00:33:15,020 --> 00:33:17,120
využívať ľudí a odhodiť ich nabok, však?

456
00:33:20,990 --> 00:33:23,490
Napriek tomu som si nikdy nemyslel, že to bude také zlé.

457
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
ja viem. Mal si byť
krajšie, keď si bol na vrchole.

458
00:33:27,130 --> 00:33:29,430
Zneužitie moci
polemika? Aké trápne.

459
00:33:30,900 --> 00:33:33,540
Je to video skutočné?

460
00:33:34,500 --> 00:33:35,870
Naozaj ste takto šikanovali?

461
00:33:36,740 --> 00:33:37,870
ja...

462
00:33:40,580 --> 00:33:42,750
už ani neviem.

463
00:33:43,610 --> 00:33:48,280
No, bez ohľadu na
video, viem kto si.

464
00:33:48,950 --> 00:33:53,620
A keď som sa predtým trápil
môj debut, videli ste jeden z mojich scenárov,

465
00:33:53,720 --> 00:33:55,860
si ma vybral a pomohol mi debutovať,
takže by som mohol byť takto úspešný.

466
00:33:56,390 --> 00:33:59,500
Samozrejme, potom,
so všetkými tvojimi požiadavkami,

467
00:33:59,560 --> 00:34:01,630
urobil si mi zo života peklo.

468
00:34:04,070 --> 00:34:07,840
Ale ak je tu jedna vec o mne,
Pamätám si láskavosti, ktoré mi dlhujú,

469
00:34:07,970 --> 00:34:11,270
a držím zášť. ja
vždy to ľuďom oplatiť.

470
00:34:13,340 --> 00:34:14,380
Môj nový projekt.

471
00:34:17,250 --> 00:34:19,149
Vysielanie je naplánované
prvá polovica budúceho roka,

472
00:34:19,150 --> 00:34:20,220
a teraz hádžeme.

473
00:34:21,250 --> 00:34:23,890
Ďakujem, Spisovateľ
Oh. Na toto nikdy nezabudnem.

474
00:34:26,890 --> 00:34:28,220
(Kang Hee)

475
00:34:28,290 --> 00:34:30,790
Oh, postava Kang Hee je úžasná.

476
00:34:30,990 --> 00:34:32,900
Je zamilovaná do dievčaťa
atmosféra, ktorá je teraz taká populárna.

477
00:34:34,700 --> 00:34:35,830
Nie Kang Hee.

478
00:34:37,630 --> 00:34:41,140
- Čo?
- Máš nesprávnu predstavu.

479
00:34:41,800 --> 00:34:44,140
Nie Kang Hee. Tento, Hee Joo.

480
00:34:47,940 --> 00:34:51,050
Nie hlavná postava, Kang Hee,

481
00:34:52,150 --> 00:34:53,750
ale vedľajšia úloha, Hee Joo?

482
00:34:54,250 --> 00:34:56,090
Stále hľadáte a
vedúcu úlohu v tejto situácii?

483
00:34:56,620 --> 00:34:58,750
Stále si to nepochopil
vaša situácia, však?

484
00:35:03,090 --> 00:35:04,330
Ak to nechceš, tak na to zabudni.

485
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
urobím to.

486
00:35:09,330 --> 00:35:10,330
Hee Joo.

487
00:35:12,170 --> 00:35:14,340
Ale ešte to nie je potvrdené.

488
00:35:15,840 --> 00:35:17,370
Režisér je trochu vyberavý.

489
00:35:17,710 --> 00:35:20,080
S kontroverziou a
všetko, nie je na teba príliš naklonený.

490
00:35:20,480 --> 00:35:22,180
Dostane sa do finále
rozhodnutie po zhliadnutí...

491
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
analýza vašej postavy a vaše herectvo.

492
00:35:24,610 --> 00:35:26,280
Takže si nerobte nádeje.

493
00:35:27,920 --> 00:35:29,820
Presne viem, aký si zručný.

494
00:35:42,100 --> 00:35:43,170
kto si ty?

495
00:35:45,200 --> 00:35:46,240
čo je to?

496
00:35:47,040 --> 00:35:48,640
Nehovor mi, že si utiekol
z domu v tvojom veku...

497
00:35:50,310 --> 00:35:53,710
- Žiješ sám.
- Od dnes až do konkurzu,

498
00:35:54,380 --> 00:35:55,740
máme tréningový kemp.

499
00:35:56,750 --> 00:36:01,250
kto je? ja? prečo? A hovorí kto?

500
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
Aký dobrý je učiteľ, ktorý
nepomôže? Len mi raz pomôžte.

501
00:36:04,190 --> 00:36:06,260
Tentokrát som naozaj zúfalý.

502
00:36:10,830 --> 00:36:11,830
Správne.

503
00:36:12,230 --> 00:36:14,730
Len som sa o to pokúšal
prežiť, robiť to a to,

504
00:36:14,800 --> 00:36:16,230
a tu som skončil.

505
00:36:16,300 --> 00:36:19,370
Čo tak si to prečítať s trochou
viac emócií, trochu prirodzenejšie?

506
00:36:20,240 --> 00:36:22,370
- Správne. Tu som skončil.
- Ešte raz.

507
00:36:40,490 --> 00:36:41,860
(Nie "Čo by som urobil?"
Ale "Čo by urobil Hee Joo?")

508
00:36:52,700 --> 00:36:54,440
(miestnosť návštev)

509
00:36:54,540 --> 00:36:56,340
(Prebieha CCTV záznam)

510
00:36:56,410 --> 00:36:58,370
(ministerstvo spravodlivosti)

511
00:37:02,080 --> 00:37:03,350
Návštevník Lee Young Ji?

512
00:37:23,100 --> 00:37:25,900
Počul som od detektíva.

513
00:37:26,400 --> 00:37:29,140
Že ste si pre mňa najali právnika
z vlastných peňazí, pán Cha.

514
00:37:29,770 --> 00:37:31,410
A že si išiel k tomu bastardovi...

515
00:37:32,410 --> 00:37:33,780
a prinútil ho súhlasiť s vyrovnaním.

516
00:37:35,110 --> 00:37:37,310
Prečo by si išiel tak ďaleko?

517
00:37:39,050 --> 00:37:40,420
Pre niekoho ako som ja.

518
00:37:42,050 --> 00:37:43,120
prepáč.

519
00:37:46,820 --> 00:37:49,390
prepáč. Bolo to kvôli mojej chamtivosti.

520
00:37:51,790 --> 00:37:53,160
Je mi to veľmi ľúto.

521
00:37:57,030 --> 00:37:58,100
prepáč.

522
00:38:02,500 --> 00:38:03,670
prepáč.

523
00:38:19,560 --> 00:38:21,660
Hej, počul som od teba, ale nemohol som...

524
00:38:21,720 --> 00:38:23,860
ver tomu. Veľký Yu
Ji An je skutočne tu...

525
00:38:23,930 --> 00:38:25,589
na stretnutie o vedľajšej úlohe.

526
00:38:25,590 --> 00:38:27,430
Musí byť naozaj zúfalá, však?

527
00:38:27,630 --> 00:38:29,499
Aký máš problém? Môže
počuj, čo tu hovoríš.

528
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Dobre.

529
00:38:35,140 --> 00:38:37,540
- Dobrý deň.
- Áno, ahoj.

530
00:38:45,210 --> 00:38:46,520
Tak čo, čítal si scenár?

531
00:38:47,450 --> 00:38:48,450
áno.

532
00:38:48,880 --> 00:38:51,790
Pozrime sa, či skutočne áno
správne analyzoval postavu.

533
00:38:53,790 --> 00:38:55,660
Epizóda 1, scéna 35.

534
00:38:56,230 --> 00:38:57,360
Pokračuj.

535
00:38:58,630 --> 00:38:59,630
Dobre.

536
00:38:59,700 --> 00:39:01,630
(Season Of God, Episode 1)

537
00:39:04,870 --> 00:39:06,599
Na dnešnom Kultúrnom pochode

538
00:39:06,600 --> 00:39:07,999
stretávame sa s dvojicou umelcov...

539
00:39:08,000 --> 00:39:09,440
ktorý nedávno zastával a
samostatná výstava v USA,

540
00:39:09,540 --> 00:39:13,479
- Song Jin Ho a Kim Yoo Jung.
- Dobrý deň.

541
00:39:13,480 --> 00:39:15,910
Vy ste taký pekný pár.

542
00:39:16,350 --> 00:39:18,550
Boli ste zvolený za 1 z 10 najlepších párov...

543
00:39:18,610 --> 00:39:20,720
závidia dvadsiatnici
a 30. rokov. Vedeli ste to, však?

544
00:39:20,950 --> 00:39:22,080
Aké je to tajomstvo?

545
00:39:23,120 --> 00:39:26,020
Myslím, že je to preto, že sme boli
systém vzájomnej podpory...

546
00:39:26,090 --> 00:39:27,490
vo veľmi ťažkom období.

547
00:39:28,320 --> 00:39:32,190
Keď som ju stretol, bol som
prechádza ťažkým obdobím.

548
00:39:32,930 --> 00:39:36,870
Za ten čas bola na mne
strane a povedal mi, že som sa nemýlil.

549
00:39:37,230 --> 00:39:38,230
A čo je najdôležitejšie,

550
00:39:39,070 --> 00:39:41,270
vždy sa usmievala.

551
00:39:41,700 --> 00:39:43,970
Bože, to je také romantické.

552
00:39:46,180 --> 00:39:47,279
Podľa tohto spisu

553
00:39:47,280 --> 00:39:50,680
vaše poradne majú
vždy bol dosť agresívny.

554
00:39:50,780 --> 00:39:54,180
Nečakali ste, že to bude problém
takto by sa to nakoniec stalo?

555
00:39:54,480 --> 00:39:58,320
Takže si sa mal tak dobre
si arogantný? je to tak?

556
00:39:59,050 --> 00:40:00,190
To som nemyslel.

557
00:40:00,790 --> 00:40:02,020
Ako všetci viete,

558
00:40:02,690 --> 00:40:04,760
negatívne emócie ako
hnev a odpor...

559
00:40:05,390 --> 00:40:07,860
sú psychologické
motivátorov ľudského správania.

560
00:40:08,300 --> 00:40:10,470
Verím, že skôr ako jednoducho
potláčanie týchto emócií,

561
00:40:10,770 --> 00:40:13,500
premeniť ich na užitočné,
motivačný zdroj energie...

562
00:40:14,470 --> 00:40:17,740
- je pre mojich klientov efektívnejšia.
- A na čo to bolo dobré?

563
00:40:18,040 --> 00:40:21,810
- To sa nakoniec aj tak stalo.
- Nervy.

564
00:40:22,240 --> 00:40:24,810
Máte nejaký nápad
aká je naša povesť...

565
00:40:24,880 --> 00:40:26,620
klesol kvôli tebe?

566
00:40:35,560 --> 00:40:37,830
Čo povedala asociácia? Urobil
máš výsledky pojednávania?

567
00:40:45,370 --> 00:40:46,700
Prečo si taký...

568
00:40:47,300 --> 00:40:49,269
- Kde si teraz?
- Teta.

569
00:40:49,270 --> 00:40:50,840
Má ďalšiu epizódu.

570
00:40:59,210 --> 00:41:00,580
už si niekedy niečo obetoval...

571
00:41:00,650 --> 00:41:02,820
pre kohokoľvek v tvojom živote, Yu Ji An?

572
00:41:04,120 --> 00:41:07,960
Ale táto postava, Hee
Joo, je tvoj pravý opak.

573
00:41:08,420 --> 00:41:12,190
Veľmi sa bojí svojho smútku
ublíži tým, ktorých miluje...

574
00:41:12,530 --> 00:41:14,960
že ani nemôže priniesť
plakať alebo smútiť,

575
00:41:15,030 --> 00:41:17,970
a núti sa do tohto bolestného úsmevu.

576
00:41:19,570 --> 00:41:22,069
Stráviť ju celú
obetovanie života pre iných,

577
00:41:22,070 --> 00:41:24,310
dokonca sa obetuje
predsa len jej vlastné pocity.

578
00:41:26,380 --> 00:41:27,540
Yu Ji An,

579
00:41:27,940 --> 00:41:31,280
máš predstavu čo a
je dokonca bolestivý, srdcervúci úsmev?

580
00:41:32,780 --> 00:41:33,850
Ji An, prepáč.

581
00:41:34,350 --> 00:41:35,620
Nabudúce poďme spolupracovať.

582
00:41:48,460 --> 00:41:49,470
čo je to?

583
00:41:49,970 --> 00:41:51,130
Toto patrí osobe cez chodbu.

584
00:41:57,070 --> 00:41:58,070
Ospravedlňujem sa.

585
00:42:00,640 --> 00:42:02,080
Zaujímalo by ma, prečo sa tak ponáhľa.

586
00:42:09,020 --> 00:42:12,790
- Preboha, čo ti tak dlho trvalo?
- Ocko.

587
00:42:13,990 --> 00:42:16,260
To je v poriadku, Ha Yul. Ocko je tu. to je v poriadku.

588
00:42:18,160 --> 00:42:19,660
Chvíľu bola ticho,

589
00:42:19,730 --> 00:42:21,530
ale jej problém s pitím sa opäť rozhorel.

590
00:42:22,900 --> 00:42:24,100
Teta, môžeš trochu sledovať Ha Yul?

591
00:42:24,530 --> 00:42:28,240
Len ju vezmem k sebe.
Ha Yul, poďme do domu starej mamy.

592
00:42:38,510 --> 00:42:39,650
Prečo len ja...

593
00:42:40,180 --> 00:42:42,380
Prečo musím byť jediný
ten, kto je nešťastný? prečo?

594
00:42:48,890 --> 00:42:50,560
Musíme to zastaviť. dobre?

595
00:42:51,760 --> 00:42:53,060
Ak v tom budeš pokračovať, znova sa zrútiš.

596
00:42:55,630 --> 00:42:57,400
Toto všetko je vaša chyba.

597
00:42:58,300 --> 00:43:00,670
Som taký kvôli tebe.

598
00:43:09,180 --> 00:43:10,350
Prosím, prestaň.

599
00:43:13,920 --> 00:43:15,080
Len prestaň.

600
00:43:16,620 --> 00:43:19,350
Dobre, prepáč. Bola to moja chyba.

601
00:43:20,460 --> 00:43:23,430
- Takže na dnes...
- Keby nebolo teba...

602
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
prečo...

603
00:43:27,230 --> 00:43:28,300
Želám si len...

604
00:43:30,130 --> 00:43:32,770
Kiež by si to bol ty.

605
00:43:38,540 --> 00:43:41,680
ja viem. Kiežby som mal
bol ten, kto sa zranil.

606
00:43:43,610 --> 00:43:44,850
Bolo by to lepšie.

607
00:43:57,930 --> 00:43:58,960
Prosím.

608
00:43:59,730 --> 00:44:00,730
Pieseň Hwan.

609
00:44:01,760 --> 00:44:02,760
ja...

610
00:44:03,600 --> 00:44:05,030
Ja to mám tiež veľmi ťažké.

611
00:44:07,970 --> 00:44:11,710
Veľmi sa bojí svojho smútku
ublíži tým, ktorých miluje...

612
00:44:12,370 --> 00:44:14,780
že ani nemôže priniesť
plakať alebo smútiť,

613
00:44:14,910 --> 00:44:17,710
a núti sa do tohto bolestného úsmevu.

614
00:44:19,010 --> 00:44:20,180
Yu Ji An,

615
00:44:20,620 --> 00:44:23,990
máš predstavu čo a
je dokonca bolestivý, srdcervúci úsmev?

616
00:44:26,020 --> 00:44:29,560
Nemyslím si, že som ten pravý
kto plače. Myslím, že si to ty.

617
00:44:29,960 --> 00:44:31,730
Naozaj mám pocit, že môžem.

618
00:44:32,130 --> 00:44:33,900
Skoro akoby som to naozaj počul.

619
00:44:33,960 --> 00:44:38,270
Je to ako jeho pocity
je mi sprostredkovaný.